1
00:00:01,770 --> 00:00:03,670
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,570
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,470
Un tournoi de tennis caritatif Land of Fire Cup à Kumamoto.

4
00:00:07,470 --> 00:00:09,270
Le message texte d'un téléphone portable cause de gros problèmes à Ran.

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,070
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,070 --> 00:00:12,970
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,970 --> 00:00:14,970
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,510 --> 00:02:00,010
"Mont Aso"

9
00:02:03,910 --> 00:02:08,610
Nous sommes à bord de notre avion en direction de Kumamoto.

10
00:02:08,610 --> 00:02:10,310
Nous y sommes allés pour participer à un match de tennis

11
00:02:10,310 --> 00:02:13,310
que Genta a gagné à la loterie.

12
00:02:13,310 --> 00:02:15,410
Ran et Pops sont avec nous en tant que gardien

13
00:02:15,410 --> 00:02:19,110
et Sonoko est également venue payer sa propre contribution.

14
00:02:19,110 --> 00:02:22,610
C'est exactement ce qu'on pourrait attendre de la fille du groupe financier Suzuki.

15
00:02:22,610 --> 00:02:25,110
Et cette fois, il y a une personne de plus qui nous a accompagné.

16
00:02:25,110 --> 00:02:28,110
Ce n'est pas habituel qu'elle se présente à quelque chose comme ça.

17
00:02:28,110 --> 00:02:30,110
Tu veux quelque chose ?

18
00:02:30,110 --> 00:02:31,510
Oh, eh bien, non.

19
00:02:31,510 --> 00:02:32,910
D'accord.

20
00:02:32,910 --> 00:02:37,410
Habituellement, ces choses ne vous intéressent pas et vous ne nous rejoignez pas.

21
00:02:37,410 --> 00:02:40,310
donc je me demandais pourquoi tu m'accompagnais cette fois-ci.

22
00:02:40,310 --> 00:02:43,910
Il n'y a aucune raison particulière pour laquelle je suis venu.

23
00:02:43,910 --> 00:02:48,110
C'est parce que le Dr Agasa n'arrêtait pas de me demander d'y aller.

24
00:02:48,110 --> 00:02:49,310
Et en plus...

25
00:02:49,310 --> 00:02:53,210
À moins que je reste près de toi, tu ne peux pas me protéger, n'est-ce pas ?

26
00:02:55,210 --> 00:02:56,710
Je plaisante.

27
00:02:57,710 --> 00:02:59,010
Oh mon garçon.

28
00:03:00,510 --> 00:03:06,310
"Smash of Love and Resolve (Partie 1)"

29
00:03:06,310 --> 00:03:09,310
"Aéroport de Kumamoto"

30
00:03:12,810 --> 00:03:17,710
"Le premier tournoi de tennis caritatif Land of Fire Cup"

31
00:03:18,510 --> 00:03:19,910
Nous y sommes.

32
00:03:19,910 --> 00:03:21,410
C'est Kyushu !

33
00:03:21,410 --> 00:03:23,110
C'est Kumamoto !

34
00:03:23,110 --> 00:03:24,810
Liqueur de shochu !

35
00:03:30,710 --> 00:03:33,110
Comme on l'attend de ton père, Ran.

36
00:03:34,310 --> 00:03:35,710
Allez, papa.

37
00:03:35,710 --> 00:03:39,010
Dépêchons-nous de louer une voiture et allons à l'hôtel.

38
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Hé.

39
00:03:40,010 --> 00:03:41,810
-Tenez-le. -Nous vous apportons

40
00:03:41,810 --> 00:03:43,010
le tournoi de tennis caritatif Land of Fire Cup.

41
00:03:43,010 --> 00:03:45,910
Jouer les demi-finales sera,

42
00:03:45,910 --> 00:03:47,110
-Premier match, -C'est Kyohei Mabuchi.

43
00:03:47,110 --> 00:03:50,510
-Kyohei Mabuchi, un habitant de Kumamoto... -Tu as raison.

44
00:03:50,510 --> 00:03:52,910
-contre. L'Américain Richard Woodbridge. -Génial.

45
00:03:52,910 --> 00:03:54,810
-Le match débutera à partir de 11h00. -Vous êtes encore des enfants.

46
00:03:54,810 --> 00:03:58,010
-Le deuxième match va se jouer... -Celui qui est vraiment génial est...

47
00:03:58,010 --> 00:04:01,310
par Masato Tachikawa, également originaire de Kumamoto

48
00:04:01,310 --> 00:04:03,810
-contre. Michael Owen d'Angleterre, -Masahito !

49
00:04:03,810 --> 00:04:07,410
qui débutera à 14h00.

50
00:04:07,410 --> 00:04:11,410
Mais nous ne pourrions jamais le battre.

51
00:04:11,410 --> 00:04:14,310
Allez, Genta.

52
00:04:14,310 --> 00:04:17,110
Nous entrons dans le match junior,

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,910
mais ce sont tous des professionnels.

54
00:04:19,910 --> 00:04:23,810
Nous ne finirions jamais par jouer contre ces gens-là.

55
00:04:23,810 --> 00:04:25,110
Oh vraiment?

56
00:04:25,110 --> 00:04:26,810
C'est vrai, Genta.

57
00:04:26,810 --> 00:04:29,110
Quelle déception.

58
00:04:29,110 --> 00:04:31,610
J’espérais en quelque sorte jouer contre eux.

59
00:04:37,410 --> 00:04:40,110
"Parc Ninomaru"

60
00:04:50,610 --> 00:04:52,610
C'est tellement spacieux et on s'y sent bien.

61
00:04:52,610 --> 00:04:54,310
Ouais.

62
00:04:54,310 --> 00:04:57,310
Les enfants sont certainement actifs, peu importe ce qu’ils font.

63
00:04:57,310 --> 00:05:01,010
Vraiment, ils s'entraînent dès leur arrivée.

64
00:05:01,010 --> 00:05:03,310
C'est tellement agréable d'être jeune.

65
00:05:03,310 --> 00:05:06,310
Vous parlez comme si vous étiez une femme d'âge moyen ou quelque chose comme ça.

66
00:05:06,310 --> 00:05:07,710
Que fais-tu, Genta ?

67
00:05:07,710 --> 00:05:09,710
Je suis...

68
00:05:13,710 --> 00:05:15,810
Reposons-nous un moment.

69
00:05:15,810 --> 00:05:17,410
De quoi tu parles ?

70
00:05:17,410 --> 00:05:19,410
Le match est demain.

71
00:05:19,410 --> 00:05:23,010
Nous sommes venus à Kumamoto pour gagner.

72
00:05:24,210 --> 00:05:27,510
Mais où est M. Mouri ?

73
00:05:27,510 --> 00:05:30,810
Tu as raison, Ai n'est pas là non plus.

74
00:05:30,810 --> 00:05:34,310
Eh bien, j'ai cependant une idée de l'endroit où ils se trouvent.

75
00:05:37,910 --> 00:05:40,910
Racine de lotus épicée, viande de cheval crue et liqueur de shochu.

76
00:05:41,910 --> 00:05:43,910
Vive Kumamoto.

77
00:05:58,310 --> 00:05:59,710
Je n'en peux plus.

78
00:06:02,310 --> 00:06:05,210
Faisons alors une pause de cinq minutes.

79
00:06:06,410 --> 00:06:07,810
Seulement cinq minutes ?

80
00:06:07,810 --> 00:06:10,910
-Êtes-vous sérieux? -Bien sûr.

81
00:06:10,910 --> 00:06:15,010
Mitsuhiko, pourquoi ne pas mettre un terme à cette journée d'entraînement ?

82
00:06:15,010 --> 00:06:18,710
et va regarder autour de toi puisque nous sommes arrivés jusqu'à Kumamoto.

83
00:06:18,710 --> 00:06:20,810
Convenu. Convenu.

84
00:06:20,810 --> 00:06:22,810
Moi aussi je meurs de faim.

85
00:06:24,810 --> 00:06:26,710
Hé, Mitsuhiko ?

86
00:06:26,710 --> 00:06:29,310
De plus, nous ne voulons pas que quiconque se surmene

87
00:06:29,310 --> 00:06:30,910
et se blesser ou quelque chose comme ça juste avant le match, n'est-ce pas ?

88
00:06:30,910 --> 00:06:33,510
Mais Ran...

89
00:06:33,510 --> 00:06:36,310
Je sais ce que tu ressens à l'idée de vouloir gagner,

90
00:06:36,310 --> 00:06:39,010
mais participer au jeu est ce qui compte.

91
00:06:39,010 --> 00:06:40,510
Avez-vous déjà entendu cette phrase ?

92
00:06:41,510 --> 00:06:44,810
Je pense qu'il est plus important de donner tout ce que nous avons

93
00:06:44,810 --> 00:06:47,610
et pour faire de notre mieux,

94
00:06:47,610 --> 00:06:49,910
plutôt que de gagner ou non la partie.

95
00:06:52,810 --> 00:06:54,210
D'accord.

96
00:06:54,210 --> 00:06:57,010
D'accord! Allons manger des anguilles sur du riz.

97
00:06:57,010 --> 00:06:58,510
De quoi parles-tu?

98
00:06:58,510 --> 00:07:01,910
Les nouilles aux os de porc sont ce qui fait la renommée de Kumamoto.

99
00:07:03,610 --> 00:07:05,310
Couru.

100
00:07:05,310 --> 00:07:07,810
Tu deviendras une bonne mère.

101
00:07:18,910 --> 00:07:21,410
"Le château de Kumamoto"

102
00:07:35,310 --> 00:07:38,110
"Parc Suizenji"

103
00:07:46,710 --> 00:07:48,310
Qu'est-ce qu'il y a, Sonoko ?

104
00:07:49,310 --> 00:07:51,410
Regardez ce que j'ai trouvé.

105
00:07:51,410 --> 00:07:52,910
N'est-ce pas un téléphone portable ?

106
00:07:52,910 --> 00:07:54,910
Nous devons le signaler immédiatement à la police.

107
00:07:54,910 --> 00:07:55,910
Ouais.

108
00:07:58,010 --> 00:07:59,410
Ça vibre.

109
00:07:59,410 --> 00:08:00,410
Mail?

110
00:08:00,410 --> 00:08:02,410
Ouais, je pense que oui.

111
00:08:03,710 --> 00:08:05,010
Devons-nous y jeter un oeil ?

112
00:08:05,010 --> 00:08:07,510
Non, nous ne devrions pas consulter le courrier des autres.

113
00:08:07,510 --> 00:08:09,010
Qui s'en soucie?

114
00:08:09,010 --> 00:08:11,310
D’ailleurs, cela peut provenir du propriétaire de ce téléphone portable, non ?

115
00:08:11,310 --> 00:08:13,310
Hé, ne le fais pas.

116
00:08:14,510 --> 00:08:18,310
Il dit : "Sonoko. Je veux te voir."

117
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
C'est un courrier d'amour.

118
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
Vous êtes rougi.

119
00:08:22,310 --> 00:08:24,910
Hé, quoi de neuf, Sonoko ?

120
00:08:24,910 --> 00:08:26,010
Eh bien...

121
00:08:26,010 --> 00:08:28,110
Ce n'est vraiment rien.

122
00:08:28,110 --> 00:08:30,610
Ce n'est pas un truc d'enfant.

123
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
Tu ferais mieux de faire attention,

124
00:08:31,610 --> 00:08:34,710
la police peut vous gronder pour avoir consulté le courrier d'autres personnes.

125
00:08:34,710 --> 00:08:37,910
Pas grave. Les autres enfants t'attendent là-bas.

126
00:08:37,910 --> 00:08:39,110
Dépêchez-vous et continuez là-bas.

127
00:08:41,110 --> 00:08:45,110
Quoi qu'il en soit, nous devons nous dépêcher et le porter à la police.

128
00:08:45,110 --> 00:08:46,810
De quoi tu parles ?

129
00:08:46,810 --> 00:08:50,810
Nous allons livrer cela en personne demain

130
00:08:50,810 --> 00:08:52,410
à la personne qui a envoyé ce mail.

131
00:08:53,410 --> 00:08:56,010
Mais nous avons le match de tennis demain.

132
00:08:56,010 --> 00:08:57,210
Ne t'inquiète pas.

133
00:08:57,210 --> 00:09:00,110
Vous voyez, ce parc sportif préfectoral

134
00:09:00,110 --> 00:09:03,210
C'est là que se déroulera le match de tennis.

135
00:09:03,210 --> 00:09:04,310
Oh, c'est vrai.

136
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
Voir?

137
00:09:05,310 --> 00:09:08,910
Donc, ça ne fera pas de mal de partir juste un moment.

138
00:09:08,910 --> 00:09:10,510
Je crois que oui.

139
00:09:10,510 --> 00:09:14,010
C'est ça. Demain nous verrons comment cet amour

140
00:09:14,010 --> 00:09:16,010
ainsi que le match de tennis.

141
00:09:26,510 --> 00:09:28,710
Enfin, demain est le grand jour.

142
00:09:28,710 --> 00:09:30,210
Est-ce que ça va aller ?

143
00:09:30,210 --> 00:09:32,810
Ouais, bien sûr.

144
00:09:32,810 --> 00:09:34,510
Je te donne ma parole.

145
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Nous allons maintenant commencer

146
00:09:42,410 --> 00:09:48,310
le premier match junior du tournoi de tennis caritatif Land of Fire Cup.

147
00:09:48,310 --> 00:09:50,010
Avant le début du jeu,

148
00:09:50,010 --> 00:09:53,310
Moi, Kenzo Narimasu, président de ce tournoi

149
00:09:53,310 --> 00:09:55,110
j'aimerais prononcer un discours de bienvenue

150
00:09:55,110 --> 00:09:57,610
"Kenzo Narimasu (60)" -aux tuteurs des candidats

151
00:09:57,610 --> 00:10:00,210
"Membre du Congrès" - ainsi que tous les spectateurs ici.

152
00:10:00,210 --> 00:10:03,410
Je suis soupçonné actuellement

153
00:10:03,410 --> 00:10:07,710
pour quelque chose dont je n'ai aucune connaissance, mais...

154
00:10:07,710 --> 00:10:09,010
Je jure devant Dieu que je suis innocent...

155
00:10:09,010 --> 00:10:10,910
-de tous ces actes douteux. - Qu'est-ce qu'il a, cet homme ?

156
00:10:10,910 --> 00:10:14,410
Il parle de quelque chose qui n'a rien à voir avec le tennis.

157
00:10:14,410 --> 00:10:18,210
Il a pourtant l’air terriblement familier.

158
00:10:18,210 --> 00:10:20,310
Vous le connaissez probablement à la télévision.

159
00:10:20,310 --> 00:10:21,810
C'est Kenzo Narimasu,

160
00:10:21,810 --> 00:10:23,710
un membre du Congrès qui a été élu

161
00:10:23,710 --> 00:10:25,210
de Kumamoto dont on a beaucoup parlé récemment

162
00:10:25,210 --> 00:10:27,810
concernant ses actes de corruption.

163
00:10:27,810 --> 00:10:30,110
Oh, oui, j'ai entendu parler de lui.

164
00:10:30,110 --> 00:10:32,710
L'autre jour, sa secrétaire, Saiki, a assumé toute la culpabilité.

165
00:10:32,710 --> 00:10:34,810
et s'est suicidé, n'est-ce pas ?

166
00:10:34,810 --> 00:10:36,010
Ouais.

167
00:10:36,010 --> 00:10:38,910
Alors, afin de regagner sa réputation auprès du public,

168
00:10:38,910 --> 00:10:42,010
il a proposé d'être sponsor de ce tournoi.

169
00:10:42,010 --> 00:10:43,810
Les trucs habituels.

170
00:10:59,810 --> 00:11:01,710
"La Youth Detective Squad 2 contre le Little Kids Club 1"

171
00:11:04,210 --> 00:11:06,010
"Gas Buzz 0 contre la Youth Detective Squad 2"

172
00:11:08,810 --> 00:11:10,810
"La brigade de détectives des jeunes 2 contre les Kashiwa Boys 1"

173
00:11:13,410 --> 00:11:15,610
"Takumi Club 0 contre la Youth Detective Squad 2"

174
00:11:15,610 --> 00:11:17,210
Nous l'avons fait.

175
00:11:17,210 --> 00:11:19,610
Vraiment, je n'y crois pas.

176
00:11:19,610 --> 00:11:21,910
Belle victoire pour la Youth Detective Squad.

177
00:11:21,910 --> 00:11:24,510
Bon travail et bon retour à tous.

178
00:11:24,510 --> 00:11:26,010
Est-ce que tu nous surveillais, Ai ?

179
00:11:26,010 --> 00:11:28,410
Oui, vous êtes tous plutôt bons.

180
00:11:28,410 --> 00:11:30,410
Maintenant, nous pouvons passer aux demi-finales.

181
00:11:30,410 --> 00:11:31,910
Nous sommes déjà arrivés jusqu'ici.

182
00:11:31,910 --> 00:11:35,110
Victoire de la brigade des jeunes détectives !

183
00:11:38,610 --> 00:11:40,710
Hé, où sont Ran et Sonoko ?

184
00:11:40,710 --> 00:11:45,210
Je me demande s'ils sont partis en douce il y a quelques instants.

185
00:11:45,210 --> 00:11:46,410
Je vois.

186
00:11:48,110 --> 00:11:51,010
"Café athlète"

187
00:11:51,610 --> 00:11:54,110
Personne ne semble être le propriétaire.

188
00:11:54,110 --> 00:11:55,510
Non.

189
00:11:55,510 --> 00:11:57,010
Devons-nous lui envoyer un mail ?

190
00:11:57,010 --> 00:11:58,910
Ne le fais pas, Sonoko.

191
00:12:00,210 --> 00:12:01,810
Je plaisante, je plaisante seulement.

192
00:12:01,810 --> 00:12:04,310
Mais c’est tellement excitant.

193
00:12:06,310 --> 00:12:08,010
Je pense que je suis devenu trop nerveux

194
00:12:08,010 --> 00:12:10,110
que je dois aller aux toilettes pour dames.

195
00:12:10,110 --> 00:12:12,610
Désolé, Ran, je reviens tout de suite.

196
00:12:17,710 --> 00:12:19,010
Bon sang.

197
00:12:19,010 --> 00:12:21,010
Sonoko est certainement en retard.

198
00:12:22,210 --> 00:12:25,110
Ouais, elle n'était pas faite pour ça au départ, alors...

199
00:12:25,110 --> 00:12:29,210
C'est pourquoi nous avons décidé de nous rencontrer et d'en parler, n'est-ce pas ?

200
00:12:29,210 --> 00:12:32,810
Ouais, mais si Sonoko ne vient pas...

201
00:12:32,810 --> 00:12:36,610
Si c'est le cas, nous attendons dehors jusqu'à ce qu'elle réussisse

202
00:12:36,610 --> 00:12:38,510
et courons ensemble.

203
00:12:38,510 --> 00:12:42,410
Après tout, c'est aujourd'hui notre seule chance de tuer ce type.

204
00:12:48,810 --> 00:12:51,810
Que dois-je faire ? Je dois trouver quelqu'un, vite.

205
00:12:54,510 --> 00:12:57,110
Téléphone portable, téléphone portable. Où est mon téléphone portable ?

206
00:12:59,510 --> 00:13:02,010
Vous nous avez entendu parler, n'est-ce pas ?

207
00:13:03,310 --> 00:13:06,110
"Akira Doi, Hideki Mamiya" -Hé, ce n'est pas le téléphone portable de Sonoko ?

208
00:13:08,210 --> 00:13:11,010
Aucun doute là-dessus. C'est celui de Sonoko.

209
00:13:11,010 --> 00:13:13,310
Comment se fait-il que tu l'aies ?

210
00:13:13,310 --> 00:13:16,310
Mon ami l'a récupéré alors j'allais le rendre...

211
00:13:16,310 --> 00:13:18,910
Tu veux dire que Sonoko l'a laissé tomber ?

212
00:13:18,910 --> 00:13:22,310
Ce qui veut dire qu'elle n'a peut-être pas lu notre courrier.

213
00:13:22,310 --> 00:13:26,010
De toute façon, on ne peut pas te laisser partir comme ça.

214
00:13:31,610 --> 00:13:33,410
Qu'est-ce que c'est ? Alors, tu as finalement réussi ?

215
00:13:33,410 --> 00:13:36,210
Que devrions-nous faire de cette fille ?

216
00:13:36,210 --> 00:13:37,610
Tout comme Akira le dit,

217
00:13:37,610 --> 00:13:39,810
nous ne pouvons pas la laisser partir telle quelle.

218
00:13:39,810 --> 00:13:41,910
Emmenons-la à l'usine pour l'instant.

219
00:13:41,910 --> 00:13:43,810
Ouais, je suppose.

220
00:13:50,010 --> 00:13:54,010
Quoi? Ran... Ran est parti ?

221
00:13:54,010 --> 00:13:58,010
C'est vrai, elle a disparu pendant que j'étais dans la chambre de la dame.

222
00:13:58,010 --> 00:14:00,810
Tu es sûr qu'elle n'est pas revenue à la chambre d'hôtel pour dormir ?

223
00:14:00,810 --> 00:14:03,010
J'ai appelé et demandé,

224
00:14:03,010 --> 00:14:05,310
mais on m'a dit qu'elle n'était pas encore revenue.

225
00:14:05,310 --> 00:14:07,310
Je me demande ce qui s'est passé.

226
00:14:07,310 --> 00:14:09,310
C'est une source d'inquiétude.

227
00:14:09,310 --> 00:14:12,310
Hé, as-tu essayé de l'appeler sur son portable ? Le téléphone portable de Ran ?

228
00:14:12,310 --> 00:14:15,910
Oui, mais personne n'a répondu.

229
00:14:15,910 --> 00:14:18,010
Je me demande si elle l'a en mode manière

230
00:14:18,010 --> 00:14:20,910
et il ne sait pas que ça sonne. Ou alors, ça pourrait être ça...

231
00:14:20,910 --> 00:14:22,310
Ou alors, ça pourrait être ça...

232
00:14:22,310 --> 00:14:24,710
elle est dans une situation à laquelle elle ne peut pas répondre.

233
00:14:26,410 --> 00:14:30,310
Mais je ne peux pas dire si c'est un accident ou un incident.

234
00:14:39,910 --> 00:14:41,610
Où est-ce ?

235
00:14:44,010 --> 00:14:46,010
Pourquoi suis-je ici ?

236
00:14:48,810 --> 00:14:51,310
Vous nous avez entendu parler, n'est-ce pas ?

237
00:14:51,310 --> 00:14:54,110
Hé, ce n'est pas le téléphone portable de Sonoko ?

238
00:14:54,110 --> 00:14:56,710
Aucun doute là-dessus. C'est celui de Sonoko.

239
00:14:56,710 --> 00:14:58,710
Comment se fait-il que tu l'aies ?

240
00:14:58,710 --> 00:15:02,310
Tu veux dire que Sonoko l'a laissé tomber ?

241
00:15:03,410 --> 00:15:05,110
Peut-être que je...

242
00:15:06,610 --> 00:15:09,810
Ne dis pas qu'elle a été kidnappée ?

243
00:15:09,810 --> 00:15:11,010
Ce n'est pas possible ?

244
00:15:11,010 --> 00:15:13,410
Hé, les gars.

245
00:15:13,410 --> 00:15:16,010
C'est quoi ce regard déçu sur vos visages ?

246
00:15:16,010 --> 00:15:18,410
J'ai compris, vous avez perdu ?

247
00:15:18,410 --> 00:15:20,910
Non, ce n'est pas ça.

248
00:15:20,910 --> 00:15:22,410
A couru...

249
00:15:22,410 --> 00:15:25,010
Peut-être qu'il a été kidnappé.

250
00:15:25,010 --> 00:15:27,110
Quoi?

251
00:15:32,510 --> 00:15:34,310
Là.

252
00:15:34,310 --> 00:15:36,010
Hé, attends.

253
00:15:36,010 --> 00:15:38,610
Êtes-vous sûr de cette histoire de kidnapping ?

254
00:15:38,610 --> 00:15:42,110
Peut-être qu'elle est perdue quelque part près d'ici ?

255
00:15:42,110 --> 00:15:45,010
Mais elle ne répond pas à son téléphone portable.

256
00:15:45,010 --> 00:15:46,710
Elle n'est pas non plus de retour à l'hôtel.

257
00:15:46,710 --> 00:15:49,510
Mais cela ne suffit pas pour continuer...

258
00:15:54,010 --> 00:15:55,110
Ça vient de Ran.

259
00:15:55,110 --> 00:15:58,610
Tu vois, comment oses-tu m'inquiéter comme ça.

260
00:15:59,610 --> 00:16:02,710
Bonjour. Ran, où diable es-tu maintenant ?

261
00:16:02,710 --> 00:16:04,410
Désolé, Sonoko.

262
00:16:04,410 --> 00:16:07,110
C'est comme si j'avais été kidnappé.

263
00:16:07,110 --> 00:16:08,810
Vous avez été kidnappé après tout ?

264
00:16:08,810 --> 00:16:10,710
-Quoi? -Prêtez-le-moi.

265
00:16:11,710 --> 00:16:14,110
Bonjour Ran.

266
00:16:14,110 --> 00:16:15,310
Conan.

267
00:16:15,310 --> 00:16:17,010
Savez-vous où vous êtes ?

268
00:16:17,010 --> 00:16:18,510
Où?

269
00:16:18,510 --> 00:16:22,710
Cela semble être le vestiaire d’une usine abandonnée ou quelque chose du genre.

270
00:16:22,710 --> 00:16:25,110
Peux-tu regarder par la fenêtre ?

271
00:16:25,110 --> 00:16:28,010
Y a-t-il quelque chose qui puisse vous indiquer où vous vous trouvez ?

272
00:16:28,010 --> 00:16:29,510
N'importe quoi fera l'affaire.

273
00:16:29,510 --> 00:16:31,310
D'accord, attends.

274
00:16:36,110 --> 00:16:37,910
Et ça, Ran ?

275
00:16:37,910 --> 00:16:39,210
Tournesol.

276
00:16:40,210 --> 00:16:42,710
C'est vrai, il y a beaucoup de tournesols en fleurs ici.

277
00:16:42,710 --> 00:16:43,810
Autre chose?

278
00:16:43,810 --> 00:16:45,210
De l'autre côté des tournesols

279
00:16:45,210 --> 00:16:47,410
il y a un bâtiment qui n'est pas utilisé.

280
00:16:47,410 --> 00:16:48,810
Il y a un signe.

281
00:16:48,810 --> 00:16:51,310
Qu'est-ce qui est écrit sur le panneau ?

282
00:16:51,310 --> 00:16:52,910
Attends...

283
00:16:55,910 --> 00:16:58,510
Hirukomachi.

284
00:16:58,510 --> 00:17:00,810
Hirukomachi est ce qui est écrit.

285
00:17:00,810 --> 00:17:03,410
Il est écrit avec les caractères « sangsue » et « enfant ».

286
00:17:03,410 --> 00:17:05,910
D'accord. Hirukomachi, n'est-ce pas ?

287
00:17:05,910 --> 00:17:08,510
Et les ravisseurs ?

288
00:17:08,510 --> 00:17:12,510
Ce sont les ravisseurs qui ont envoyé le courrier à Sonoko.

289
00:17:12,510 --> 00:17:15,510
Ceux qui ont envoyé un mail à Sonoko ?

290
00:17:16,610 --> 00:17:18,810
Conan, s'il te plaît, écoute-moi.

291
00:17:18,810 --> 00:17:23,010
Ces gens disaient qu'ils allaient tuer quelqu'un aujourd'hui...

292
00:17:23,010 --> 00:17:24,910
Hé, Ran. C'est moi.

293
00:17:24,910 --> 00:17:26,210
Pouvez-vous m'entendre?

294
00:17:26,210 --> 00:17:29,610
Hé! Réponds-moi, Ran !

295
00:17:32,510 --> 00:17:34,910
La ligne a été coupée.

296
00:17:34,910 --> 00:17:37,310
Peut-être que les ravisseurs l'ont trouvée en train de parler au téléphone ?

297
00:17:41,210 --> 00:17:42,410
Que ferons-nous ?

298
00:17:42,410 --> 00:17:45,110
Elle aurait pu contacter la police.

299
00:17:45,110 --> 00:17:47,310
Peut-être devrions-nous finalement abandonner toute cette idée.

300
00:17:47,310 --> 00:17:50,110
Non, nous ne laisserons personne nous gêner.

301
00:17:50,110 --> 00:17:51,610
Pas n’importe qui.

302
00:18:07,610 --> 00:18:09,510
Merci d'avoir attendu.

303
00:18:09,510 --> 00:18:13,210
Je suis l'officier Tamana du département de police de la préfecture de Kumamoto.

304
00:18:13,210 --> 00:18:15,110
Ici l'officier Kato.

305
00:18:15,110 --> 00:18:16,210
Bonjour.

306
00:18:17,410 --> 00:18:21,410
Comment vas-tu? Je m'appelle Kogoro Mouri.

307
00:18:21,410 --> 00:18:23,610
Oh, j'ai beaucoup entendu parler de toi.

308
00:18:23,610 --> 00:18:25,210
Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous.

309
00:18:25,210 --> 00:18:26,210
Merci.

310
00:18:29,310 --> 00:18:31,510
Je suis sûr que tu es très inquiet,

311
00:18:31,510 --> 00:18:32,810
parce que j'ai été contacté par l'inspecteur Megure

312
00:18:32,810 --> 00:18:35,810
me disant de gérer la situation avec beaucoup de prudence.

313
00:18:35,810 --> 00:18:39,310
S'il vous plaît, laissez-nous gérer cette affaire complètement.

314
00:18:39,310 --> 00:18:40,710
Oui, mais...

315
00:18:40,710 --> 00:18:42,310
Monsieur Mouri,

316
00:18:42,310 --> 00:18:44,510
Je comprends ce que tu ressens,

317
00:18:44,510 --> 00:18:46,710
mais je ne pense pas que tu sois dans une situation

318
00:18:46,710 --> 00:18:48,710
juger les choses objectivement dès maintenant.

319
00:18:48,710 --> 00:18:51,810
Cette affaire implique la vie de votre fille,

320
00:18:51,810 --> 00:18:54,110
alors s'il vous plaît, soyez patient avec nous pour le moment et laissez-nous gérer cela.

321
00:18:54,110 --> 00:18:56,010
D'accord.

322
00:18:56,010 --> 00:18:57,610
Je l'apprécie.

323
00:18:57,610 --> 00:19:00,910
Maintenant, quant à la situation actuelle...

324
00:19:00,910 --> 00:19:02,510
Oui, monsieur.

325
00:19:04,110 --> 00:19:07,310
Suite à nos enquêtes au sein de ce parc sportif,

326
00:19:07,310 --> 00:19:14,410
ladite femme victime semble avoir été emportée par deux hommes.

327
00:19:14,410 --> 00:19:15,710
C'est ça.

328
00:19:15,710 --> 00:19:21,910
A propos du Hirukomachi dont la victime avait parlé au téléphone,

329
00:19:21,910 --> 00:19:24,610
une telle ville n’existe pas.

330
00:19:24,610 --> 00:19:27,210
-Quoi? -Êtes-vous sérieux?

331
00:19:27,210 --> 00:19:29,110
Que se passe-t-il ?

332
00:19:33,610 --> 00:19:36,010
Je suis désolé, M. Mouri.

333
00:19:36,010 --> 00:19:40,510
Si je n'avais pas décroché ce téléphone portable...

334
00:19:40,510 --> 00:19:43,710
Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas à blâmer.

335
00:19:43,710 --> 00:19:46,010
Les ravisseurs sont les méchants.

336
00:19:49,110 --> 00:19:51,910
Ce n’est pas le moment de jouer au tennis, n’est-ce pas ?

337
00:19:51,910 --> 00:19:52,910
Bien sûr que non.

338
00:19:52,910 --> 00:19:56,210
Nous devons abandonner le match de tennis.

339
00:19:56,210 --> 00:19:59,410
Ouais. Je m'inquiète pour Ran.

340
00:20:01,110 --> 00:20:03,010
Je ne pense pas.

341
00:20:04,010 --> 00:20:05,910
Comme Ran le disait,

342
00:20:05,910 --> 00:20:08,810
le tout est de participer au jeu.

343
00:20:08,810 --> 00:20:12,810
Elle était pour nous de bout en bout.

344
00:20:12,810 --> 00:20:16,510
Nous ne pouvons pas abandonner le jeu maintenant.

345
00:20:16,510 --> 00:20:19,810
Bien sûr, je m'inquiète aussi pour Ran.

346
00:20:19,810 --> 00:20:23,710
Mais nous ne pouvons rien faire en restant ici non plus.

347
00:20:23,710 --> 00:20:28,010
Je pense que c'est bien mieux de montrer à Ran notre trophée de la victoire

348
00:20:28,010 --> 00:20:31,010
quand elle reviendra et la rendra heureuse.

349
00:20:31,010 --> 00:20:32,210
Ouais, mais...

350
00:20:32,210 --> 00:20:33,410
Il a raison.

351
00:20:34,510 --> 00:20:36,110
Comme le dit Mitsuhiko :

352
00:20:36,110 --> 00:20:39,010
nous ne pouvons rien faire ici de toute façon.

353
00:20:39,010 --> 00:20:40,510
Participons au jeu.

354
00:20:40,510 --> 00:20:41,910
C'est vrai, papa ?

355
00:20:41,910 --> 00:20:44,210
Hein? Ouais, c'est vrai.

356
00:20:44,210 --> 00:20:46,510
La police travaille sur l'affaire

357
00:20:46,510 --> 00:20:48,910
et vous avez atteint la finale, n'est-ce pas ?

358
00:20:48,910 --> 00:20:50,510
Si c'est le cas, foncez.

359
00:20:50,510 --> 00:20:52,310
D'accord, nous ferons de notre mieux.

360
00:20:53,410 --> 00:20:56,310
Nous sommes déjà arrivés jusqu'ici. Alors, faisons de notre mieux.

361
00:20:56,310 --> 00:20:59,110
-D'accord. -D'accord, alors faisons tous de notre mieux

362
00:20:59,110 --> 00:21:00,710
et montrez à Ran le trophée du champion.

363
00:21:00,710 --> 00:21:02,310
-Toujours! -Oui...

364
00:21:03,910 --> 00:21:05,110
Salut, Shinichi.

365
00:21:05,110 --> 00:21:08,410
Je parie que vous n'avez pas l'intention de participer au jeu, n'est-ce pas ?

366
00:21:08,410 --> 00:21:11,910
Vous comptez partir à sa recherche seul, n'est-ce pas ?

367
00:21:11,910 --> 00:21:16,910
Ouais, même si je me sens mal pour ces enfants.

368
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Tu es vraiment quelque chose.

369
00:21:23,010 --> 00:21:25,010
Si vous voulez bien m'excuser...

370
00:21:25,010 --> 00:21:27,910
Bonjour, c'est Tamana.

371
00:21:27,910 --> 00:21:29,110
Quoi?

372
00:21:29,110 --> 00:21:30,810
Et?

373
00:21:30,810 --> 00:21:31,810
Ouais.

374
00:21:32,810 --> 00:21:33,910
Ouais.

375
00:21:35,010 --> 00:21:37,010
D'accord, fais ça, tu veux ?

376
00:21:38,010 --> 00:21:41,410
Quoi de neuf? Ne me dis pas que quelque chose est arrivé à Ran...

377
00:21:41,410 --> 00:21:44,210
Non, les ravisseurs semblent avoir appelé directement la station

378
00:21:44,210 --> 00:21:47,510
exigeant une rançon, tout à l'heure.

379
00:21:47,510 --> 00:21:48,510
Quoi?

380
00:21:49,910 --> 00:21:53,310
Un officier est en route ici

381
00:21:53,310 --> 00:21:54,910
avec l'enregistrement de la conversation téléphonique.

382
00:21:54,910 --> 00:21:57,710
Merde, ces gars, comment osent-ils faire ça à Ran ?

383
00:21:57,710 --> 00:21:59,310
Ils ne vont pas s'en sortir comme ça !

384
00:22:00,510 --> 00:22:02,910
Que se passe-t-il ?

385
00:22:02,910 --> 00:22:06,610
Pourquoi appelleraient-ils directement la police pour obtenir une rançon ?

386
00:22:06,610 --> 00:22:10,410
Ce n'est peut-être pas un enlèvement habituel.

387
00:22:10,410 --> 00:22:13,210
Si oui, que recherchent-ils réellement ?

388
00:22:14,310 --> 00:22:17,410
Les derniers mots de l'appel de Ran étaient...

389
00:22:18,510 --> 00:22:22,410
Ils disaient qu'ils allaient tuer quelqu'un aujourd'hui...

390
00:22:22,410 --> 00:22:24,910
Ils vont tuer quelqu'un aujourd'hui ?

391
00:22:26,510 --> 00:22:28,910
Peut-être Ran ?

392
00:24:01,500 --> 00:24:03,520
Indice suivant de Conan :

393
00:24:04,020 --> 00:24:06,000
"Cérémonie de remise des prix"

394
00:24:06,240 --> 00:24:07,540
La prochaine fois, nous sauverons Ran.

395
00:24:07,660 --> 00:24:09,380
Sonoko, je sais qui est l'agresseur.

396
00:24:09,480 --> 00:24:11,120
Bien sûr, parce qu’ils sont juste à côté de vous, n’est-ce pas ?